Вельмишановний Пане Голово!
Вельмишановні члени Управи Фундації УВУ в Нью-Йорку!
Надсилаємо Вам річний звіт про діяльність УВУ в 2013 році.
Від імені Сенату, Професорської колегії і студентів УВУ висловлюю Вам щиру вдячність за дуже вагому матеріальну підтримку Університету, за Вашу жертовну працю на благо розвитку УВУ й України.
Бажаю Вам веселих Різдвяних свят
і щасливого Нового року
З повагою
Ярослава Мельник,
Ректор УВУ
Голові Фундації Українського Вільного Університету в Нью-Йорку д-рові Аскольду Лозинському
Вельмишановний Пане Докторе!
Від імені Сенату, викладачів і студентів Українського Вільного Університету в Мюнхені висловлюю Вам і членам Управи Фундації УВУ в Нью-Йорку глибоку вдячність за матеріальну й моральну підтримку Фундацією Українського Вільного Університету в Нью-Йорку нашого Університету. Завдяки цій підтримці Університет має змогу плідно розвивати свою педагогічну й наукову діяльність, надавати стипендії найкращим студентам, здійснювати громадсько-культурну діяльність у Мюнхені.
Дозвольте коротко ознайомити Вас із діяльністю Університету в 2013 році.
I. Студенти, курси, викладачі, навчальні програми і проекти
Упродовж 2013 року згідно з візією і концепцією ровитку УВУ удосконалювались програми маґістерських і докторських студій, у тому числі вводилися нові курси в навчальну програму, збільшено кількість професорсько-викладацького складу.
1.1. Статистика
На трьох факультетах УВУ (факультеті державних і економічних наук, філософському і україністики) зараз навчається 150 студентів.
У 2013 році було подано 54 заяви на навчання в УВУ.
Через низький рівень оцінок отримали відмову 6 студентів. Через відмову у видачі візи або з інших причин не змогли приступили до навчання 10 студентів.
У 2013 році на станом на 19 грудня на маґістерські і докторантські студії УВУ прийнято 40 нових студентів, а саме:
– на факультет україністики та філософський факультет: 20
– на факультет державних та економічних наук: 20
Для порівняння, у попередні роки було прийнято на навчання:
2010 р. – 18 студентів
2011 р. – 32 студенти
2012 р. – 38 студентів
2013 р. – 40 студентів (станом на 19.12.2013 р.)
2013 р. у зв’язку із завершенням або припиненням навчання було ексматрикульовано 8 студентів.
Прийняті на навчання 2013 року студенти (ті, що розпочали навчання або ще очікують візу), походять з таких країн / регіонів України:
Молдова – 1
Німеччина – 1
Україна – 38:
Київська обл. – 8
Львівська обл. – 6
Івано-Франківська обл. – 6
Тернопільська обл. – 3
Сумська обл. – 3
Рівенська обл. – 2
Запорізька обл. – 2
Харківська обл. – 2
Вінницька обл. – 2
Хмельницька обл. – 1
Донецька обл. – 1
Миколаївська обл. – 1
Луганська обл. – 1
У 2013 році успішно закінчили навчання 7 маґістрантів і докторантів УВУ.
(Ім’я, прізвище; Тема роботи; Дата захисту; Науковий ступінь):
1. Вікторія Сятковська – «Криза ринку праці в Україні» – 27.02.2013 -Маґістр УВУ
2. Оксана Мельник – «Співпраця міст-побратимів України та Німечини: розвиток та перспективи на прикладі побратимств Київ-Мюнхен, Харків-Нюрнберг» – 14.06.2013 – Маґістр УВУ
3. Тетяна Пархоменко – «Оцінка ефективності іноваційних проектів з урахуванням циклічного розвитку економіки» – 11.07.2013 – Доктор УВУ
4. Світлана Сеникґ – «Іван Франко й Артур Шніцлер: спроба порівняльно-типологічного аналізу» – 18.10.2013 – Маґістр УВУ
5. Інна Гунчак – «Естетичне виховання молодших школярів креативно-художніми засобами» – 29.10.2013 – Маґістр УВУ
6. – Тетяна Гарт – «Міграційні процеси у встановленні міжнародного ринку праці України та Західної Європи» – 22.11.2013 – Маґістр УВУ
7. Олена Коваленко – «Психологічні витоки нейробрендінгу українських товарів на міжнародному ринку: стан та проблеми» – 22.11.2013
Маґістр УВУ
1.2. Головні семінари і просемінари
2013 р. для маґістрантів і докторантів УВУ згідно з навчальними планами було проведено ряд головних семінарів і просемінарів. Зокрема: із економіки та управління, права, політології та міжнародних відносин, філософії (української та німецької), порівняльного літературознавства, педагогіки, психології, історії України, українського мовознавства, української літератури, історії української музики, стилістики та культури мовлення, теорії та практики методології наукових досліджень, методологічних аспектів гуманітарних наукових досліджень.
Усього проведено 36 головних семінарів і просемінарів на таку тематику: Історичний огляд феномена соціальної педагогіки в поглядах класиків педагогіки; Маркетинг; Право міжнародних договорів; Менеджмент; Апокрифічні євангелія: українська рецепція; Ліберальне мислення та дискурс: вибрані питанняю; Теорія та практика методології наукових досліджень; Історія української філософії: вибрані питання; Основи демократії; Вибрані питання з історії німецької філософії; Методологічні аспекти гуманітарних досліджень; Актуальна українська література: постмодерн і після постмодерну; Економічна тео рія і психоло гія (Behavioral Economics, Fromm and Akerlof); „Вічні образи” в українській літературі; Євросоюз; Міжнародні корпораційні фінанси (право); Українська мова в контакті; Міжнародне публічне право; Українська музична сецесія; Міжнародна торгівля; Культура мовлення і стилістика. Вибрані питання; Вибрані питання з окциденталізму і орієнталізму; Фінансовий мененджмент; Григорій Сковорода і антична культура; Релігійна культура Slavia Orthodoxa/ Slavia Unita ХVІ-ХVІІ ст. та німецький концепт Konfessionalisierung; Німецька філософія 19-20 ст. і її вплив на українську культуру; Банки, гроші та фінансові ринки; Вибрані питання з психології спілкування та міжособистісних відносин; Духовні і педагогічні пошуки вибраних українських педагогів та освітніх діячів; Світова політика в контексті «окциденталізму» та «орієнталізму»; Вибрані питання зі стилістики і культури мовлення; Міжнародні бізнесові трансакції; Тома Аквінський в Україні: рецепція Йосифа Сліпого; Економіка підприємства.
1.3. Незалежні індивідуальні дослідження
Для студентів УВУ впродовж року проводилися також незалежні індивідуальні дослідження із таких дисциплін: українська література, порівняльне літературознавство, економіка, педагогіка, психологія, історія України, філософія, музикознавство, політологія, організація та діяльність підприємств, політична економіка, українська мова, правознавство та ін.
1.4. Виклади німецької та англійської мови
Упродовж 1913 року студенти УВУ мали змогу вивчати, а також удосконалювати свої знання німецькї та англійської мови під час занять на викладах німецької і англійської мови початкового рівня, німецької і англійської мови вищого рівня, німецької і англійської мови професійного спілкування.
1.5. Викладачі
Упродовж 2013 р. в УВУ читали лекції викладачі з України, Німеччини, США, Австрії, Бельгії. Зокрема:
Доц. Мирослава Антонович (Київ, Україна), д-р Микола Меґец (США) доц. Адрій Масюк (США), д-р Тетяна Пархоменко (Харків, Україна, Німеччина), доц. Олексій Хаб’юк (Німеччина), проф. Мирослав Кий (США), проф.Олександр Козаренко (Львів, Україна), проф.Бланка Єржабкова (Німеччина), проф.Іван Мигул (Бельгія), проф.Роланд Піч (Німеччина), проф. Ігор Скочеляс (Львів, Україна), проф.Марія Пришляк, США), (доц. Олег Фешовець, Львів, Україна), доктор Ірина Вольницька (Німеччина), канд. юрид. наук Галина Михайлюк (Київ, Україна), д-р Роман Яремко (Німеччина), проф. Тамара Гундорова (Київ, Україна), проф.Ярослава Мельник (Україна), проф. Міхаель Мозер (Австрія), доц. Катерина Старченко (Німеччина), проф.Володимир Василенко (Київ, Україна).
Для керівництва індивідуальними незалежними дослідженнями студентів, маґістерськими і докторськими роботами запрошувались також провідні фахівці з України, Євросоюзу і Північної Америки.
Викладачі німецької та англійської мов: мґр. Ірина Спєх (Німеччина), Майкл Моуд (Англія).
1.6. Рада маґістрантів і докторантів УВУ
РМД УВУ – є органом студентського самоврядування, який обирається з числа студентів УВУ і діє відповідно до Закону про вищу освіту Баварії.
У 2013 році Рада маґістрантів і докторантів УВУ надавала всебічну допомогу студентам УВУ. Її діяльність поширювалася, зокрема, на такі сфери:
– інформаційне забезпечення та індивідуальні рекомендації щодо навчального процесу в УВУ;
– організація дозвілля студентів;
– висвітлення та донесеннi до європейської спільноти громадянської позиції студенства УВУ щодо актуальних суспільно-політичних процесів в Україні, спрямованої на покращення іміджу України;
– налагодження контактів з роботодавцями;
– формуваннi позитивного іміджу університету.
Найкращим студентам, які беруть участь у житті університету, впродовж року було надано стипендії, а саме:
1. Вероніці Скіп 2. Олені Скіп 3. Христині Гарасимів 4. Роману Пристацькому 5. Олександру Двоєконку 6. Оксані Нюбауер
7. Ользі Дуб 8. Ользі Зарічинській
1.7. Інформація про роботу по залученню нових студентів до УВУ
З метою поширення інформації про УВУ, а також залучення нових студентів в 2013 році були здійснені такі заходи:
1. Розроблено нову сторінку університету в Інтернеті та на Фейсбуці, на яких подається актуальна інформація про можливості навчання, а також про події та заходи, які відбуваються в УВУ.
Відповідні лінки внизу:
https://www.facebook.com/pages/Український-Вільний-Університет/449440601780227?ref=hl
2. Розроблено рекламні матеріали Українського Вільного Університету в електронному та паперовому варіанті (плакат та флаєри), які інформують про можливості навчання в УВУ та систематично поширюються в Інтернеті, навчальних закладах України, українських установах Німеччини, а також на заходах, організованих УВУ.
3. Проведено презентацію Українського Вільного Університету у «Львівській політехніці» з трансляцією в Онлайн-режимі (https://www.youtube.com/watch?v=wPtDuaxr_lk), а також в деяких інших університетах України.
4. Проведено ряд інтерв’ю із телевізійними каналами та друкованими засобами масової інформації, опубліковано цілий ряд статей про УВУ.
5. Проведено конкурс «Розіграш трьох комплектів книжок від УВУ», за допомогою якого вдалося залучити близько 500 прихильників УВУ на Фейсбуці.
6. На черзі – створення клубу випускників УВУ, колишніх викладачів та прихильників УВУ, представництв УВУ в навчальних закладах України, налагодження співпраці з посольствами та консульськими представництвами України в країнах ЄС з метою поширення інформації УВУ серед представників української діаспори.
7. Пошук ґрантів для стипендій для обдарованих студентів з України.
II. Наукова робота
Упродовж року Університет активно розвивав наукову діяльність, ініціював ряд і розгортає ряд наукових проектів із науковими інституціями в Україні, Західній Європі і Північній Америці.
2.1. Статистика
У 2013 році в УВУ опублікувано 5 видань, 2 видання у друці; Університет був співорганізатором 2 міжнародних наукових конференцій, провів 5 засідань наукових семінарів, уклав 4 угоди і меморандуми про співробітництво, у рамках яких ініційовано ряд навчальних, наукових і освітніх проектів
2.2. Видання УВУ
Опубліковано:
1. Hryhorij Skovoroda. Ausgewählte Werke / Eingeleitet und übersetzt aus dem Altukrainischen von Roland Pietsch. Mit einem Vorwort von Jaroslava Mel’nyk. München 2013. х +256 S.
Григорій Сковорода. Вибрані твори/ Передмова і переклад зі староукраїнської Роланда Піча. Вступне слово Ярослави Мельник. Мюнхен 2013. хх+ 256 с.
2. Lesja Ukrajinka. Ausgewählte Dramen/ Übersetzung aus dem Ukrainischen ins Deutsche und nachwort von Irene Katschaniuk-Spiech. Mit einem Vorwort von Jaroslava Mel’nyk. München 2013. viii +316 S.
Леся Українка. Вибрані твори/ Переклад з української мови на німецьку і післямова Ірини Качанюк-Спєх. Передмова Ярослави Мельник.– Мюнхен 2013. viii +316 с.
3. ACADEMIA IUNIORA. Збірник наукових праць. Вип. 1. Мюнхен: Український Вільний Університет, 2013. 220 с.
4.Emma Andijewska. Katalog einer Ausstellung. Ukrainische Freie Universität/ Mit einem Vorwort von Natalia Kosmolinska. München 2013. 84 S.
Емма Андієвська. Каталог виставки. Український Вільний Університет / Передмова Наталії Космолінської. Мюнхен 2013. 84 с.
5. Франкіяна Василя Щурата: листи, статті, спогади/ [упорядкув., передм., коментарі та покажчики Л. Козак; наук. ред. Я. Мельник]. – Львів: ЛНУ імені Івана Франка, 2013. 212 с.+ вкл.
Спільне видання УВУ, Львівського національного університету імені Івана Франка та Інституту українознавства ім.Івана Крип’якевича НАН України.
Підготовано до друку:
1. Науковий збірник УВУ. Т.19.
2. Матеріали Міжнародної наукової конференції «Україна на історичній мапі міжвоєнної Європи» (Спільно з Інститутом історії Національної академії наук України, Канадським інститутом українських студій, Львівським національним університетом.
2.3. Наукові конференції:
1) 6-8.09.2013 р. – Друга Міжнародна наукова конференція з історії читання в Україні (с. Лаврів Старосамбірського р-ну Львівської обл.). Спільно з Програмою вивчення модерної історії та суспільства України ім.
Петра Яцика Канадського інституту українських студій (КІУС), Львівським національним університетом ім.Івана Франка, Українським католицьким університетом.
2) 19–20.09.2013 р. – Третя Міжнародна науково-практична конференція «Проблеми формування та реалізації конкурентної політики» (м. Львів). Спільно з Національним університетом «Львівська політехніка», Львівським обласним територіальним відділенням Антимонопольного комітету України, Торгово-промисловою палатою «Сілезька політехніка (Катовіце, Польща).
2.4. Наукові семінари:
1. 13 лютого 2013 р. – Доповідь професора Ігоря Скочиляса на тему «Київське християнство та «Русский православный мир»: дві концепції єдності української культури»
2. 26.06.2013 р. – Доповідь проф. Йоганана Петровського-Штерна на тему: «Рятівний контекст: як розв’язувати найскладніші питання єврейсько-українських взаємин»
3. 10.07.2013 р. – Доповідь д-ра УВУ Оксани Бойко на тему: «Природа таланту, натхнення. Художні образи в картинах учнів мистецької школи «Око»
4. 17.07.2013 р. – Доповідь проф. Міхаеля Мозера на тему «Українська мова тепер і сьогодні: 150 років після Валуєвського циркуляру»
5. 24.07.2013 р. Доповідь проф. Тамари Гундорової «Транзитна культура. Симптоми постколоніальної травми», у рамках якої відбулася презентація монографії Т.Гундорової.
2.5. Угоди і меморандуми про співробітництво:
2013 року підписано угоди і меморандуми про співробітництво:
– з Українським католицьким університетом (6.02.2013)
– Міжнародним центром перспективних досліджень (17.05.2013)
– Києво-Могилянською академією (14. 2013)
Західним науковим центром Національної академії наук України та Міністерства освіти і науки України (12.09.2013).
III. Бібліотека УВУ
З метою модернізації бібліотеки УВУ в 2013 році встановлено комп’ютерну систему, через яку студенти, викладачі УВУ, а також дослідники з усього світу отримають доступ до бібліотечного каталогу та архівних матеріалів університету. Викладачі УВУ зможуть розміщувати свої матеріали для студентів в електронному вигляді. Після встановалення цієї компютерними системи фахівцями з Києва за вересень-грудень 2013 р. обліковано понад 2800 книжок і часописів.
Бібліотека УВУ впродовж цього року поповнилася майже 500 новими надходженнями, активно працювала з рядом інституцій у справі налагодження взаємообміну новою і дублетною літературою. Зокрема, цього року УВУ передав комплект дублетних видань бібліотеці діаспорної літератури Львівського національного університету ім.Івана Франка, Міжнародному інституту освіти і зв’язків із діаспорою, Науковому товариству ім.Шевченка у Львові.
IV. Архів УВУ
Продовжувалася робота над реалізацією міжнародного проекту «Феномен етнічної самоідентифікації й виживання в контексті повоєнної Європи: Унікальна культурна спадщина української еміґрації в архіві Українського Вільного Університету в Мюнхені». Опрацьовано таборові архіви Німеччини, які зберігаються в УВУ. Усього: 225 папок.
Над реалізацією цього проекту працювали працівники УВУ, а також на волонтерських засадах до цього проекти залучались студенти УВУ, зокрема студенти гуманітарних факультетів.
Архів і бібліотека УВУ надають консультації, довідки, виконують замовлення як студентів і викладачів УВУ, так і науковців із України, Німеччини, інших країн світу.
V. Найважливіші заходи
5.1. Урочисті академії, презентації
06.02.2013 р. – урочиста академія «Dies Academicus» з нагоди відзначення 92-ї річниці заснування УВУ
8 березня 2013 р. – Шевченківська академія з нагоди вшанування 199-ї річниці від дня народження поета
16.05.2013 р. – Вручення диплома почесного доктора УВУ Іванові Дзюбі в Києві
20.11.2013 р. – Презентація Українського Вільного Університету у «Львівській політехніці»
27.11.2013 р. – Урочиста академія «Лицарка українського письменства» до 100-річчя з дня смерти Лесі Українки
5.2. Громадсько- політичні заходи
26.06.2013 р. – Доповідь народного депутата України, д-ра Михайла Хміля на тему: «Україна на роздоріжжі: Європейський Союз чи відродження імперії»
24.11.2013 р. – участь студентів та співробітників УВУ в Акції протесту біля стін Генерального консульства України в Мюнхені проти рішення уряду про призупинення підготовки до підписання угоди про асоціацію
28.11.2013 р. – участь студентів та співробітників УВУ в Акції у Мюнхені на підтримку Євромайдану
23.11.2013 р. – участь студентів та співробітників УВУ у відзначенні 80-ї річниці Голодомору
23.11.2013 р. – проведення в УВУ 39-го Генерального з’їзду Союзу українських студентів у Німеччині
07.12.2013 р. – участь студентів та співробітників УВУ в акції в м. Берлін на підтримку Євромайдану
11.12.2013 р. – Доповідь Надзвичайного і Повноважного Посла України проф. Володимира Василенка на тему: «Політична ситуація в Україні»
15.12.2013 р. – участь студентів та співробітників УВУ в Ході солідарності на підтримку Євромайдану
5.3. Культурно-мистецькі акції
5 березня 2013 р. – Показ документального фільму «Василь Макух – вільний син невільного народу»
17.05.2013 р. – Виставка картин Емми Андієвської
19.06.2013 р. – Показ фільму «Три історії Галичини»
20.09.2013 р. – Вечір української пісні та гумору за участю Народного артиста України Богдана Сташківа та Заслуженого артиста України Миколи Савчука
16.10.2013 р. – Творча зустріч із учасниками першого українського літературного фестивалю в Інсбруці
15.11.2013 р. – Вечір пам’яті Ігоря Качуровського
06.12.2013 р. – Творчий вечір Емми Андієвської в УВУ, презентація фільму Олександра Демчука «Емма Андієвська: містерії в монологах»
VI. Інформації в мас-медіа про УВУ в 2013 р.
1. Власюк Г. Українська освіта в Баварії. [Електронний ресурс]. URL: https://www.varianty.net/16458-ukrainska-osvita-v-bavarii [Інтерв’ю з ректором УВУ Ярославою Мельник].
2. Українці в світі // Національна радіокомпанія України, 4 канал. Всесвітня служба Радіо Україна. 4 листопада 2013 / radioukr.com.ua
3. З діяльности Українського Вільного Університету.
Підписання Угоди про співпрацю з Києво-Могилянською Академією. Співпраця з Міжнародним Центром Перспективних Досліджень. Вручення диплома почесного доктора УВУ Іванові Дзюбі // Новий шлях. 2013. 27 червня.
4. Презентація УВУ в «Львівській політехніці». МІОК. Онлайн Трансляція. [Електронний ресурс]. URL: https://www.ustream.tv/channel/miok-conference
5. У Львові презентували діяльність єдиного україномовного вишу за межами України. [Електронний ресурс]. URL:https://vgolos.com.ua/news/u_lvovi_prezentuvaly_diyalnist_iedynogo_ukrainomovnogo_vyshu_za_mezhamy_ukrainy_124399.html
6. Презентація Українського Вільного Університету. [Електронний ресурс]. URL:https://www.youtube.com/watch?v=wPtDuaxr_lk
7. Бондарєва Х. Український університет у центрі Європи//День. — 2013. № 150-151. [Електронний ресурс]. URL: https://www.day.kiev.ua/uk/article/ukrayina-incognita/ukrayinskiy-universitet-u-centri-ievropi
8. Присяжний М. «Вічний двигун» української ідеї // День. 2013. № 140. [Електронний ресурс]. URL:https://www.day.kiev.ua/uk/article/ukrayina-incognita/vichniy-dvigun-ukrayinskoyi-ideyi
9. Присяжний М. «Вічний двигун» української ідеї (Продовження) //День. 2013. № 140–141. [Електронний ресурс]. URL:https://www.day.kiev.ua/uk/article/istoriya-i-ya/vichniy-dvigun-ukrayinskoyi-ideyi-prodovzhennya
10. Лозинський А. Цікавмося Українським вільним університетом //Свобода. 2013. № 3. C. 14
11. Лозинський А. Український Вільний Університет – це віконце для науковців з України вийти на вищі студії у західному світі//Закордонна газета. [Електронний ресурс]. URL: https://z-gazette.com/uvu-3/
12. Український вільний університет у Мюнхені: Сьогодення й перспективи //Християнський голос. 2013. Ч. 3 (2863) C. 7-8 [Інтерв’ю з Ярославою Мельник]
13. Український вільний університет у Мюнхені: Сьогодення й перспективи // Закордонна газета. URL: https://z-gazette.com/ukrayins-kij-vil-nij-universitet-u-myunheni-s-ogodennya-ta-perspektivi/
14. Чайка С. Нова виставка Емми Андієвської//Літературна Україна. 2013. № 26. C. 16 [Електронний ресурс]. URL: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=554785431245743&set=a.460261004031520.106165.449440601780227&type=1&theater
15. Вручення диплома почесного доктора УВУ Іванові Дзюбі. [Електронний ресурс]. URL:https://www.ufu-muenchen.de/index.php/page-89/
16. Українська література на трьох континентах – у новій книзі Івана Дзюби. [Електронний ресурс]. URL:https://www.radiosvoboda.org/content/article/24988461.html
17. Презентували нову книжку Івана Дзюби. [Електронний ресурс]. URL:https://litakcent.com/2013/05/17/prezentuvaly-novu-knyzhku-ivana-dzjuby/
18. Нова книга Івана Дзюби «На трьох континентах». [Електронний ресурс].
URL:https://comin.kmu.gov.ua/control/uk/publish/article?art_id=104337&cat_id=103191
19. Підписання угоди про співпрацю з Українським вільним університетом. [Електронний ресурс]. URL:https://ukma.edu.ua/index.php/admission/851-pidpisana-ugoda-pro-spivpratsyu-z-ukrajinskim-vilnim-universitetom-u-myunkheni
20. Костюк Ю. Вільний, себто недержавний. [Електронний ресурс]. URL:https://miok.lviv.ua/index.php?option=com_content&view=article&id=1073:l-r-201113&catid=15:2010-03-10-15-49-51&Itemid=63
21. Службовці ОДА навчатимуться в Мюнхені. [Електронний ресурс]. URL:https://galinfo.com.ua/news/132586.html
22. У Львові презентуватимуть Український вільний університет. [Електронний ресурс]. URL:https://dyvys.info/suspilstvo/u-lvovi-prezentuvatymut-ukrajinskyj-vilnyj-universytet.html
23. Ректор Українського вільного університету була гостею «Львівської політехніки». [Електронний ресурс]. URL: https://www.lp.edu.ua/node/4831
24. Український Вільний Університет: вчора, сьогодні, завтра. [Електронний ресурс]. URL: https://tlqwtss.daily.lviv.ua/announcements/istoriya/ukrayinskyi-vilnyi-universytet-vchora-sohodni-zavtra
25. Презентація “Український Вільний Університет: вчора, сьогодні, завтра”. [Електронний ресурс]. URL: https://lp.edu.ua/node/5196
26. Презентація “Український Вільний Університет: вчора, сьогодні, завтра”// Український погляд. 2013. [Електронний ресурс]. URL: https://ukrpohliad.org/news/prezentatsiya-ukrayins-ky-j-vil-ny-j-universy-tet-vchora-s-ogodni-zavtra.html
27. Презентація “Український Вільний Університет: вчора, сьогодні, завтра”. [Електронний ресурс]. URL: https://zaxid.net/home/showSingleNews.do?prezentatsiya_ukrayinskiy_vilniy_universitet__vchora_sogodni_zavtra&objectId=1297257
28. У Львівській ОДА розглянуто можливість навчання та стажування держслужбовців області на базі УВУ в Мюнхені. [Електронний ресурс]. URL: https://www.gazeta.lviv.ua/news/2013/05/02/10606
29. Василіянська книгозбірня співпрацюватиме з Українським Вільним Університетом в Мюнхені (Німеччина). [Електронний ресурс]. URL:https://osbm.info/?p=9406
30. У Києві презентують нову книгу Івана Дзюби
https://www.istpravda.com.ua/short/2013/05/16/124165/
31. Міжнародне життя: зустріч із ректором Українського вільного університету. [Електронний ресурс]. URL:https://lviv-redcross.at.ua/blog/2013-04-30-1585
32. Відеофрагмент із курсу лекцій проф. УВУ О. Козаренка. [Електронний ресурс]. URL: https://www.youtube.com/watch?v=JldRNN-0VTs
33. До 90-річчя УВУ: книга-підсумок//Свобода. 2013. № 3. C. 14
34. У Мюнхені діаспоряни влаштували україномовний університет та власну «Одесу» в центрі міста. [Електронний ресурс]. URL: https://tsn.ua/tourism/munchen/u-myunheni-diasporyani-vlashtuvali-ukrayinomovniy-universitet-ta-vlasnu-odesu-v-centri-mista-323808.html
35. Скіп В. Dies Academicus 2013//Християнський голос. 2013.Ч. 5 (2865) C. 7
36. Скіп В. [Українці світу вшанували Тараса Шевченка]. Мюнхен, Німеччина //Свобода. 2013. C. 9
37. Три історії Галичини //Християнський голос. 2013.Ч. 14 (2874) C. 3 [Презентація фільму в УВУ].
38. Гончарук К. Європа:здалеку і зблизька. Острівець свободи, вільнодумства і щирого українства //Сільські новини. 2013. С. 3
39. Вольный университет. Творческая встреча с писателем Любко Дерешом в стенах УВУ// Bei uns in Bayern. У нас в Баварии.— 2013. — № 9 (26). — C. 12
40. Михайло Присяжний. Студії над щрамами (у збірник увійшла публікація про УВУ), Асторлябія, Львів 2013 р., С. 80-119.
41. Олександр Демчук. Документальний фільми про демонстрацію української діаспори в Мюнхені: https://www.youtube.com/watch?v=__lZXoSBCbc#t=0
Насамкінець ще раз дозвольте сердечно подякувати особисто Вам, вельмишановний Пане Докторе, а також Управі Фундації УВУ в Нью-Йорку, усім добродіям і жертводавцям за велику допомогу й підтримку УВУ в Мюнхені.
З повагою і найсердечнішими побажаннями
Ярослава Мельник, ректор УВУ