Dear Mr. Chairman!
Dear members of the UVU Foundation Board in New York!
We are sending you the annual report on the activities of UVU in 2013.
On behalf of the Senate, the Professorial Board and students of UVU, I express my sincere gratitude to you for the very important material support of the University, for your selfless work for the development of UVU and Ukraine.
I wish you a merry Christmas
and happy new year
Sincerely
Yaroslava Melnyk,
Rector of UVU
Head of the Foundation of the Ukrainian Free University in New York to Dr. Askold Lozynskyi
Dear Mr. Doctor!
On behalf of the Senate, teachers and students of the Ukrainian Free University in Munich, I express my deep gratitude to you and the members of the Board of the UVU Foundation in New York for the material and moral support of our University by the Foundation of the Ukrainian Free University in New York. Thanks to this support, the University is able to fruitfully develop its pedagogical and scientific activities, provide scholarships to the best students, and carry out social and cultural activities in Munich.
Allow me to briefly familiarize you with the activities of the University in 2013.
I. Students, courses, teachers, educational programs and projects
During 2013, in accordance with the vision and concept of the development of UVU, the programs of master's and doctoral studies were improved, including the introduction of new courses into the curriculum, and the number of professors and teaching staff was increased.
1.1. Statistics
There are currently 150 students studying at three faculties of UVU (faculty of political and economic sciences, philosophy and Ukrainian studies).
In 2013, 54 applications to study at UVU were submitted.
Due to the low level of grades, 6 students were rejected. 10 students were unable to start their studies due to visa refusal or other reasons.
In 2013, as of December 19, 40 new students were admitted to master's and doctoral studies at UVU, namely:
– for the Faculty of Ukrainian Studies and the Faculty of Philosophy: 20
- to the Faculty of State and Economic Sciences: 20
For comparison, in previous years, the following were accepted for study:
2010 - 18 students
2011 – 32 students
2012 – 38 students
2013 – 40 students (as of December 19, 2013)
In 2013, 8 students were exmatriculated due to completion or termination of studies.
Students admitted to study in 2013 (those who have started their studies or are still waiting for a visa) come from the following countries / regions of Ukraine:
Moldova - 1
Germany - 1
Ukraine – 38:
Kyiv region - 8
Lviv region. - 6
Ivano-Frankivsk region. - 6
Ternopil Region - 3
Sumy region - 3
Rivne region - 2
Zaporizhzhia region - 2
Kharkiv region - 2
Vinnytsia region - 2
Khmelnytskyi region - 1
Donetsk region - 1
Mykolayiv region - 1
Luhansk region - 1
In 2013, 7 UVU master's and doctoral students successfully graduated.
(Name, surname; Thesis; Date of protection; Academic degree):
1. Viktoriya Syatkovska - "Labor market crisis in Ukraine" - 27.02.2013 - Master's degree at UVU
2. Oksana Melnyk - "Cooperation between the sister cities of Ukraine and Germany: development and prospects based on the example of the Kyiv-Munich, Kharkiv-Nuremberg twinning" - 06/14/2013 - Master's degree at UVU
3. Tetyana Parkhomenko - "Evaluation of the effectiveness of innovative projects taking into account the cyclical development of the economy" - 11.07.2013 - Doctor of VU
4. Svitlana Senikg - "Ivan Franko and Artur Shnitzler: an attempt at a comparative typological analysis" - 10/18/2013 - Master of the University of Warsaw
5. Inna Gunchak - "Aesthetic education of younger schoolchildren by creative and artistic means" - 29.10.2013 - Master of the University of Warsaw
6. - Tetyana Hart - "Migration processes in the establishment of the international labor market of Ukraine and Western Europe" - November 22, 2013 - Master's degree at UVU
7. Olena Kovalenko - "Psychological origins of neurobranding of Ukrainian goods on the international market: state and problems" - November 22, 2013
Master of the UVU
1.2. Main seminars and pro-seminars
In 2013, a number of main seminars and pro-seminars were held for master's and doctoral students of UVU in accordance with the curricula. In particular: economics and management, law, political science and international relations, philosophy (Ukrainian and German), comparative literature, pedagogy, psychology, history of Ukraine, Ukrainian linguistics, Ukrainian literature, history of Ukrainian music, stylistics and culture of speech, theory and practice of methodology scientific research, methodological aspects of humanitarian scientific research.
A total of 36 main seminars and semi-seminars were held on the following topics: Historical review of the phenomenon of social pedagogy in the view of the classics of pedagogy; Marketing; Law of international treaties; Management; Apocryphal Gospels: Ukrainian reception; Liberal Thought and Discourse: Selected by Question; Theory and practice of scientific research methodology; History of Ukrainian philosophy: selected issues; Basics of democracy; Selected questions from the history of German philosophy; Methodological aspects of humanitarian studies; Current Ukrainian literature: postmodern and after postmodern; Economic theory and psychology (Behavioral Economics, Fromm and Akerlof); "Eternal images" in Ukrainian literature; European Union; International corporate finance (law); Ukrainian language in contact; International public law; Ukrainian musical secession; International trade; Speech culture and stylistics. Selected questions; Selected questions on Occidentalism and Orientalism; Financial management; Hryhoriy Skovoroda and ancient culture; Religious culture of Slavia Orthodoxa/ Slavia Unita of the 16th-17th centuries. and the German concept of Konfessionalisierung; German philosophy of the 19th and 20th centuries. and its influence on Ukrainian culture; Banks, money and financial markets; Selected questions from the psychology of communication and interpersonal relations; Spiritual and pedagogical searches of selected Ukrainian teachers and educational figures; World politics in the context of "Occidentalism" and "Orientalism"; Selected questions on stylistics and speech culture; International business transactions; Thomas Aquinas in Ukraine: reception of Joseph the Blind; Business Economics.
1.3. Independent individual studies
During the year, independent individual studies were also conducted for UVU students in the following disciplines: Ukrainian literature, comparative literature, economics, pedagogy, psychology, history of Ukraine, philosophy, musicology, political science, organization and activity of enterprises, political economy, Ukrainian language, jurisprudence, etc.
1.4. Teaching German and English
During 1913, UVU students had the opportunity to study and improve their knowledge of the German and English languages during classes at elementary level German and English language classes, higher level German and English language classes, and German and English language classes for professional communication.
1.5. Teachers
Throughout 2013, lecturers from Ukraine, Germany, the USA, Austria, and Belgium gave lectures at UVU. In particular:
Assoc. Myroslava Antonovych (Kyiv, Ukraine), Dr. Mykola Megets (USA), Assoc. Adri Masiuk (USA), Dr. Tetiana Parkhomenko (Kharkiv, Ukraine, Germany), Assoc. Oleksiy Habyuk (Germany), prof. Myroslav Kiy (USA), Prof. Oleksandr Kozarenko (Lviv, Ukraine), Prof. Blanka Yerzhabkova (Germany), Prof. Ivan Migul (Belgium), Prof. Roland Pich (Germany), Prof. Ihor Skochelyas (Lviv, Ukraine), Prof. Maria Pryshlyak, USA), (Associate Professor Oleg Feshovets, Lviv, Ukraine), Dr. Iryna Volnytska (Germany), Ph.D. law Sciences Halyna Mykhailiuk (Kyiv, Ukraine), Dr. Roman Yaremko (Germany), prof. Tamara Gundorova (Kyiv, Ukraine), Prof. Yaroslava Melnyk (Ukraine), Prof. Michael Moser (Austria), Assoc. Kateryna Starchenko (Germany), Prof. Volodymyr Vasylenko (Kyiv, Ukraine).
Leading specialists from Ukraine, the European Union, and North America were also invited to guide the students' individual independent research, master's and doctoral theses.
German and English language teachers: M.Sc. Iryna Speh (Germany), Michael Maud (England).
1.6. The Council of Master's and Doctoral Students of UVU
The UVU RMD is a body of student self-government, which is elected from among the students of UVU and operates in accordance with the Higher Education Act of Bavaria.
In 2013, the UVU Council of Master's and Doctoral Students provided comprehensive assistance to UVU students. Its activities extended, in particular, to the following areas:
– information support and individual recommendations regarding the educational process at UVU;
- organization of students' free time;
- coverage and reporting to the European community of the civic position of UVU students regarding current social and political processes in Ukraine, aimed at improving the image of Ukraine;
- establishing contacts with employers;
- formation of a positive image of the university.
During the year, scholarships were awarded to the best students participating in the life of the university, namely:
1. Veronika Skip 2. Elena Skip 3. Khrystyna Garasimov 4. Roman Prystatsky 5. Oleksandr Dvoekonko 6. Oksana Neubauer
7. Olga Dub 8. Olga Zarichynska
1.7. Information about work on attracting new students to UVU
In order to spread information about UVU, as well as to attract new students, the following measures were implemented in 2013:
1. A new page of the university has been developed on the Internet and on Facebook, which provides up-to-date information about study opportunities, as well as events and activities taking place at UVU.
Relevant links below:
https://www.facebook.com/pages/Ukrainian-Free-University/449440601780227?ref=hl
2. Advertising materials of the Ukrainian Free University in electronic and paper versions (posters and flyers) have been developed, which inform about the study opportunities at UVU and are systematically distributed on the Internet, educational institutions of Ukraine, Ukrainian institutions in Germany, as well as at events organized by UVU.
3. A presentation of the Ukrainian Free University was held at Lviv Polytechnic with online broadcast (https://www.youtube.com/watch?v=wPtDuaxr_lk), as well as in some other universities of Ukraine.
4. A number of interviews were conducted with television channels and print media, and a number of articles about UVU were published.
5. The contest "Raffle of three sets of books from UVU" was held, with the help of which it was possible to attract about 500 supporters of UVU on Facebook.
6. The next step is the creation of a club of UVU graduates, former teachers and supporters of UVU, representatives of UVU in educational institutions of Ukraine, establishment of cooperation with embassies and consular missions of Ukraine in EU countries with the aim of spreading information about UVU among representatives of the Ukrainian diaspora.
7. Search for grants for scholarships for gifted students from Ukraine.
II. Scientific work
During the year, the University actively developed scientific activities, initiated a number of scientific projects with scientific institutions in Ukraine, Western Europe and North America.
2.1. Statistics
In 2013, UVU published 5 editions, 2 editions in print; The university was a co-organizer of 2 international scientific conferences, held 5 meetings of scientific seminars, concluded 4 agreements and memoranda of cooperation, within the framework of which a number of educational, scientific and educational projects were initiated
2.2. Publication of UVU
Posted by:
1. Hryhorij Skovoroda. Ausgewählte Werke / Eingeleitet und übersetzt aus dem Altukrainischen von Roland Pietsch. Mit einem Vorwort von Jaroslava Mel'nyk. München 2013. x +256 S.
Hryhoriy Skovoroda. Selected works/ Preface and translation from Old Ukrainian by Roland Pich. Introduction by Yaroslava Melnyk. Munich 2013. xx+ 256 p.
2. Lesja Ukrajinka. Ausgewählte Dramen/ Übersetzung aus dem Ukrainischen ins Deutsche und nachwort von Irene Katschaniuk-Spiech. Mit einem Vorwort von Jaroslava Mel'nyk. München 2013. viii +316 S.
Lesya Ukrainka. Selected works/ Translation from Ukrainian into German and an afterword by Iryna Kachanyuk-Spyeh. Foreword by Yaroslava Melnyk.– Munich 2013. viii +316 p.
3. ACADEMIA IUNIORA. Collection of scientific works. Vol. 1. Munich: Ukrainian Free University, 2013. 220 p.
4. Emma Andijewska. Katalog einer Ausstellung. Ukrainische Freie Universität/ Mit einem Vorwort von Natalia Kosmolinska. München 2013. 84 S.
Emma Andievska. Catalog of the exhibition. Ukrainian Free University / Foreword by Natalia Kosmolinska. Munich 2013. 84 p.
5. Frankiyan Vasyl Shchurat: letters, articles, memories/ [edited, foreword, comments and indexes by L. Kozak; of science ed. Ya. Melnyk]. – Lviv: LNU named after Ivan Franko, 2013. 212 pp.+ incl.
Joint publication of UVU, Ivan Franko National University of Lviv, and Ivan Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine.
Prepared for printing:
1. Scientific collection of UVU. T.19.
2. Materials of the International Scientific Conference "Ukraine on the Historical Map of Interwar Europe" (Jointly with the Institute of History of the National Academy of Sciences of Ukraine, the Canadian Institute of Ukrainian Studies, Lviv National University.
2.3. Scientific conferences:
1) September 6-8, 2013 – Second International Scientific Conference on the History of Reading in Ukraine (Lavriv village, Starosambir district, Lviv region). Together with the Program for the Study of Modern History and Society of Ukraine named after
Petro Yatsyk of the Canadian Institute of Ukrainian Studies (CIUS), Ivan Franko Lviv National University, Ukrainian Catholic University.
2) September 19–20, 2013 – Third International Scientific and Practical Conference "Problems of Formation and Implementation of Competitive Policy" (Lviv). Together with Lviv Polytechnic National University, Lviv Regional Territorial Branch of the Antimonopoly Committee of Ukraine, Silesian Polytechnic Chamber of Commerce (Katowice, Poland).
2.4. Scientific seminars:
1. February 13, 2013 – Professor Ihor Skochylas' report on the topic "Kyiv Christianity and the "Russian Orthodox World": two concepts of the unity of Ukrainian culture"
2. 26.06.2013 - Report of prof. Yohanan Petrovskyi-Stern on the topic: "Saving context: how to solve the most difficult issues of Jewish-Ukrainian relations"
3. 07/10/2013 - Report of Dr. Oksana Boyko of UVU on the topic: "The nature of talent, inspiration. Artistic images in the paintings of students of the "Oko" art school
4. 17.07.2013 - Report of prof. Mikhail Moser on the topic "Ukrainian language now and today: 150 years after the Valuev circular"
5. 24.07.2013 Report of Prof. Tamara Gundorova "Transit culture. Symptoms of post-colonial trauma", which included the presentation of T. Gundorova's monograph.
2.5. Agreements and memoranda of cooperation:
In 2013, agreements and memoranda of cooperation were signed:
– with the Ukrainian Catholic University (February 6, 2013)
– International Center for Advanced Studies (May 17, 2013)
– Kyiv-Mohyla Academy (14. 2013)
Western Scientific Center of the National Academy of Sciences of Ukraine and the Ministry of Education and Science of Ukraine (September 12, 2013).
III. UVU Library
In order to modernize the UVU library, a computer system was installed in 2013, through which students, teachers of UVU, as well as researchers from all over the world will have access to the library catalog and archival materials of the university. UVU teachers will be able to post their materials for students in electronic form. After the installation of this computer system, specialists from Kyiv registered more than 2,800 books and magazines in September-December 2013.
During this year, the UVU library was replenished with almost 500 new arrivals, actively worked with a number of institutions in establishing mutual exchange of new and duplicate literature. In particular, this year UVU handed over a set of doublet editions to the Diaspora Literature Library of the Ivan Franko Lviv National University, the International Institute of Education and Relations with the Diaspora, and the Shevchenko Scientific Society in Lviv.
IV. Archive of UVU
Work on the implementation of the international project "The phenomenon of ethnic self-identification and survival in the context of post-war Europe: The unique cultural heritage of the Ukrainian emigration in the archive of the Ukrainian Free University in Munich" continued. The camp archives of Germany, which are stored at the University of Warsaw, have been processed. Total: 225 folders.
The employees of UVU worked on the implementation of this project, as well as students of UVU, in particular, students of humanities faculties, were involved in this project on a volunteer basis.
The archive and library of UVU provide consultations, references, fulfill the orders of both students and teachers of UVU, as well as scientists from Ukraine, Germany, and other countries of the world.
V. The most important measures
5.1. Ceremonial academies, presentations
06.02.2013 - solemn academy "Dies Academicus" on the occasion of commemorating the 92nd anniversary of the founding of UVU
March 8, 2013 – Shevchenko Academy on the occasion of commemorating the poet's 199th birthday
05/16/2013 – Awarding of the diploma of honorary doctor of UVU to Ivan Dzyuba in Kyiv
11/20/2013 – Presentation of the Ukrainian Free University at Lviv Polytechnic
27.11.2013 - Solemn Academy "Knight of Ukrainian Literature" to the 100th anniversary of the death of Lesya Ukrainka
5.2. Public and political events
06/26/2013 - Report of the People's Deputy of Ukraine, Dr. Mykhailo Khmil on the topic: "Ukraine at a crossroads: the European Union or the revival of the empire"
24.11.2013 – participation of students and employees of VUU in the protest action near the walls of the Consulate General of Ukraine in Munich against the government's decision to suspend preparations for the signing of the association agreement
28.11.2013 – participation of students and employees of UVU in the Action in Munich in support of Euromaidan
23.11.2013 – participation of students and employees of VUU in commemoration of the 80th anniversary of the Holodomor
11/23/2013 – holding of the 39th General Congress of the Union of Ukrainian Students in Germany at UVU
07.12.2013 – participation of UVU students and employees in the action in Berlin in support of the Euromaidan
December 11, 2013 - Report of the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine, Prof. Volodymyr Vasylenko on the topic: "Political situation in Ukraine"
15.12.2013 - participation of students and employees of UVU in the Solidarity Walk in support of Euromaidan
5.3. Cultural and artistic actions
March 5, 2013 - Screening of the documentary film "Vasyl Makukh - a free son of an unfree people"
05/17/2013 - Exhibition of paintings by Emma Andievska
06/19/2013 - Screening of the film "Three Stories of Galicia"
09/20/2013 – An evening of Ukrainian song and humor with the participation of People's Artist of Ukraine Bohdan Stashkiv and Honored Artist of Ukraine Mykola Savchuk
10/16/2013 – Creative meeting with the participants of the first Ukrainian literary festival in Innsbruck
November 15, 2013 - Evening of memory of Ihor Kachurovsky
06.12.2013 – Creative evening of Emma Andievska at UVU, presentation of Oleksandr Demchuk's film "Emma Andievska: Mysteries in Monologues"
VI. Information in the mass media about UVU in 2013.
1. Vlasyuk G. Ukrainian education in Bavaria. [Electronic resource]. URL: https://www.varianty.net/16458-ukrainska-osvita-v-bavarii [Interview with UVU rector Yaroslava Melnyk].
2. Ukrainians in the world // National Radio Company of Ukraine, channel 4. Radio Ukraine World Service. November 4, 2013 / radioukr.com.ua
3. On the activities of the Ukrainian Free University.
Signing of the Cooperation Agreement with the Kyiv-Mohyla Academy. Cooperation with the International Center for Prospective Studies. Presentation of the diploma of the honorary doctor of the University of Warsaw to Ivan Dzyuba // Novy shlyach. 2013. June 27.
4. Presentation of UVU at Lviv Polytechnic. MIOK. Online Broadcast. [Electronic resource]. URL: https://www.ustream.tv/channel/miok-conference
5. In Lviv, the activities of the only Ukrainian-language higher education institution outside of Ukraine were presented. [Electronic resource]. URL: https://vgolos.com.ua/news/u_lvovi_prezentuvaly_diyalnist_iedynogo_ukrainomovnogo_vyshu_za_mezhamy_ukrainy_124399.html
6. Presentation of the Ukrainian Free University. [Electronic resource]. URL: https://www.youtube.com/watch?v=wPtDuaxr_lk
7. Bondaryeva H. Ukrainian University in the Center of Europe//Day. — 2013. No. 150-151. [Electronic resource]. URL: https://www.day.kiev.ua/uk/article/ukrayina-incognita/ukrayinskiy-universitet-u-centri-ievropi
8. Prysiazhnyi M. "Perpetual engine" of the Ukrainian idea // Day. 2013. No. 140. [Electronic resource]. URL: https://www.day.kiev.ua/uk/article/ukrayina-incognita/vichniy-dvigun-ukrayinskoyi-ideyi
9. Prysiazhnyi M. "Perpetual engine" of the Ukrainian idea (Continuation) // Day. 2013. No. 140–141. [Electronic resource]. URL: https://www.day.kiev.ua/uk/article/istoriya-i-ya/vichniy-dvigun-ukrayinskoyi-ideyi-prodovzhennya
10. Lozynskyi A. We are interested in the Ukrainian Free University //Svoboda. 2013. No. 3. C. 14
11. Lozynskyi A. The Ukrainian Free University is a window for scientists from Ukraine to enter higher studies in the Western world//Zakordnya Gazeta. [Electronic resource]. URL: https://z-gazette.com/uvu-3/
12. Ukrainian Free University in Munich: Present and Prospects // Christian Voice. 2013. Ch. 3 (2863) C. 7-8 [Interview with Yaroslava Melnyk]
13. Ukrainian Free University in Munich: Present and Prospects // Zakordnya Gazeta. URL: https://z-gazette.com/ukrayins-kij-vil-nij-universitet-u-myunheni-s-ogodennya-ta-perspektivi/
14. Chaika S. New exhibition of Emma Andievska//Literary Ukraine. 2013. No. 26. C. 16 [Electronic resource]. URL: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=554785431245743&set=a.460261004031520.106165.449440601780227&type=1&theater
15. Presentation of the diploma of honorary doctor of UVU to Ivan Dzyuba. [Electronic resource]. URL:https://www.ufu-muenchen.de/index.php/page-89/
16. Ukrainian literature on three continents - in Ivan Dzyuba's new book. [Electronic resource]. URL: https://www.radiosvoboda.org/content/article/24988461.html
17. A new book by Ivan Dzyuba was presented. [Electronic resource]. URL:https://litakcent.com/2013/05/17/prezentuvaly-novu-knyzhku-ivana-dzjuby/
18. Ivan Dzyuba's new book "On three continents". [Electronic resource].
URL: https://comin.kmu.gov.ua/control/uk/publish/article?art_id=104337&cat_id=103191
19. Signing of the cooperation agreement with the Ukrainian Free University. [Electronic resource]. URL: https://ukma.edu.ua/index.php/admission/851-pidpisana-ugoda-pro-spivpratsyu-z-ukrajinskim-vilnim-universitetom-u-myunkheni
20. Kostyuk Yu. Free, that is, non-state. [Electronic resource]. URL:https://miok.lviv.ua/index.php?option=com_content&view=article&id=1073:lr-201113&catid=15:2010-03-10-15-49-51&Itemid=63
21. ODA employees will study in Munich. [Electronic resource]. URL: https://galinfo.com.ua/news/132586.html
22. The Ukrainian Free University will be presented in Lviv. [Electronic resource]. URL:https://dyvys.info/suspilstvo/u-lvovi-prezentuvatymut-ukrajinskyj-vilnyj-universytet.html
23. The rector of the Ukrainian Free University was a guest of Lviv Polytechnic. [Electronic resource]. URL: https://www.lp.edu.ua/node/4831
24. Ukrainian Free University: yesterday, today, tomorrow. [Electronic resource]. URL: https://tlqwtss.daily.lviv.ua/announcements/istoriya/ukrayinskyi-vilnyi-universytet-vchora-sohodni-zavtra
25. Presentation "Ukrainian Free University: yesterday, today, tomorrow". [Electronic resource]. URL: https://lp.edu.ua/node/5196
26. Presentation "Ukrainian Free University: yesterday, today, tomorrow"// Ukrainian view. 2013. [Electronic resource]. URL: https://ukrpohliad.org/news/prezentatsiya-ukrayins-ky-j-vil-ny-j-universy-tet-vchora-s-ogodni-zavtra.html
27. Presentation "Ukrainian Free University: yesterday, today, tomorrow". [Electronic resource]. URL: https://zaxid.net/home/showSingleNews.do?prezentatsiya_ukrayinskiy_vilniy_universitet__vchora_sogodni_zavtra&objectId=1297257
28. The Lviv Regional State Administration has considered the possibility of training and internship of civil servants of the region on the basis of UVU in Munich. [Electronic resource]. URL: https://www.gazeta.lviv.ua/news/2013/05/02/10606
29. The Basilian Library will cooperate with the Ukrainian Free University in Munich (Germany). [Electronic resource]. URL: https://osbm.info/?p=9406
30. Ivan Dzyuba's new book is presented in Kyiv
https://www.istpravda.com.ua/short/2013/05/16/124165/
31. International life: meeting with the rector of the Ukrainian Free University. [Electronic resource]. URL: https://lviv-redcross.at.ua/blog/2013-04-30-1585
32. Video fragment from the course of lectures by Prof. UVU O. Kozarenko. [Electronic resource]. URL: https://www.youtube.com/watch?v=JldRNN-0VTs
33. To the 90th anniversary of UVU: summary book//Svoboda. 2013. No. 3. C. 14
34. In Munich, diaspora residents established a Ukrainian-language university and their own "Odesa" in the center of the city. [Electronic resource]. URL: https://tsn.ua/tourism/munchen/u-myunheni-diasporyani-vlashtuvali-ukrayinomovniy-universitet-ta-vlasnu-odesu-v-centri-mista-323808.html
35. Skip V. Dies Academicus 2013//Christian Voice. 2013. Ch. 5 (2865) C. 7
36. Skip V. [Ukrainians of the world honored Taras Shevchenko]. Munich, Germany //Svoboda. 2013. C. 9
37. Three histories of Galicia // Christian voice. 2013. Ch. 14 (2874) C. 3 [Film presentation at UVU].
38. Honcharuk K. Europe: from afar and up close. The island of freedom, free-thinking and sincere Ukrainianism // Rural news. 2013. P. 3
39. Free University. Creative meeting with the writer Lyubko Deresh in the walls of UVU // Be uns in Bayern. We are in Bavaria.— 2013. — No. 9 (26). — C. 12
40. Mykhailo Prysiazhnyi. Studies on Scars (the collection includes a publication about UVU), Astorlyabia, Lviv, 2013, pp. 80-119.
41. Oleksandr Demchuk. Documentary films about the demonstration of the Ukrainian diaspora in Munich: https://www.youtube.com/watch?v=__lZXoSBCbc#t=0
Finally, allow me once again to express my heartfelt thanks to you personally, dear Doctor, as well as to the Board of the UVU Foundation in New York, all benefactors and donors for the great help and support of UVU in Munich.
With respect and best wishes
Yaroslava Melnyk, rector of UVU